宇宙生物学– tag –
-
ロシアが、ネズミや微生物などを搭載した、1ヶ月間の地球周回ミッションを開始（動画あり）
ロシアは本日、生体衛星「バイオン-M No.2」を打ち上げました。この衛星には、宇宙環境が生物に与える影響を調査するため、マウス75匹、ミバエ1,000匹など、様々な生物が搭載されています。宇宙飛行が健康に及ぼす影響を詳しく調べることを目的としていま... -
**自然な翻訳例：** * ロシアが研究衛星「ビオンM No.2」を打ち上げ * ロシア、研究衛星「ビオンM No.2」を打ち上げ * ロシアは研究目的の衛星「ビオンM No.2」を打ち上げた **より詳しい情報を含める場合：** * ロシアは生物学研究を目的とした衛星「ビオンM No.2」を打ち上げました * ロシアは科学研究衛星「ビオンM No.2」の打ち上げに成功 **選択のポイント：** * 文脈によって最適な翻訳は変わります。 * より短い方がニュースの見出しなどには適しています。 * 研究内容などを明確にしたい場合は、少し情報を加えるのが良いでしょう。
ロシアはソユーズ2-1bロケットでバイオメディカル衛星「ビオンM No.2」を打ち上げました。この衛星は、微小重力と宇宙放射線が生体に与える影響を研究する「ビオン計画」の一環です。 今回のミッションでは、遺伝子改変された75匹の実験用マウスが主な乗客... -
もし火星にDNAが存在するなら、シンプルな装置で発見できるかもしれない
火星探査において、地球外生命の発見は重要な課題です。記事では、火星植民が地球外生命の生態系を破壊する可能性があるため、宇宙生物学者たちは時間との戦いを強いられていると指摘しています。 Agnostic Life Finder (ALF) チームは、火星における生命... -
「火星生命探査機には、非依存的な生命探査装置を含めるべきである」
火星生命探査は長年の目標だが、有人探査計画が15年後に予定されており、地球からの汚染により火星生命の検出が困難になる可能性がある。研究者グループは、汚染前に火星生命を検出する最後の機会として、火星生命探査機（MLE）のアップグレードを提唱して... -
**自然な翻訳例：** * 宇宙で初めてDNAの配列解読に成功したNASAの宇宙飛行士、ケイト・ルービンズが引退。 * ケイト・ルービンズ、宇宙で初のDNA配列解読を成し遂げたNASAの宇宙飛行士が退官。 * NASAの宇宙飛行士ケイト・ルービンズが引退を発表。宇宙で初めてDNA配列解読を行った人物。 **より情報を加える場合：** * 宇宙で初めてDNAの配列解読に成功したことで知られる、NASAの宇宙飛行士ケイト・ルービンズが引退することになりました。 これらの翻訳は、原文の意図を正確に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい表現になるように調整されています。
NASAの宇宙飛行士で微生物学者のケイト・ルービンスが、16年の勤務を経て退職しました。国際宇宙ステーションで2回の長期ミッションを経験し、宇宙滞在日数は300日、宇宙遊泳は4回に及びます。宇宙でのDNAシーケンス解析の先駆者であり、宇宙飛行士の健康...
1