宇宙観測– tag –
-
**いくつかの翻訳案：** * **候補1（シンプルで情報伝達重視）：** ウェッブ望遠鏡、地球サイズの太陽系外惑星TRAPPIST-1 dの大気存在可能性を絞り込む * **候補2（少し柔らかい表現）：** ウェッブ望遠鏡の観測で、地球サイズの太陽系外惑星TRAPPIST-1 dの大気に関する可能性が狭まる * **候補3（状況を説明する表現）：** ウェッブ望遠鏡の観測により、地球サイズの太陽系外惑星TRAPPIST-1 dの大気の存在に関する手がかりが絞り込まれた * **候補4（専門用語を少し減らした表現）：** ウェッブ望遠鏡が、地球と似たサイズの太陽系外惑星TRAPPIST-1 dの大気について、存在しうる可能性を限定 **解説：** * **”Webb”**: これはジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のことです。 * **”Narrows”**: 「狭める」「絞り込む」という意味です。 * **”Atmospheric Possibilities”**: 「大気の可能性」「大気存在の可能性」などと訳せます。 * **”Earth-sized Exoplanet”**: 「地球サイズの太陽系外惑星」です。 * **”TRAPPIST-1 d”**: 太陽系外惑星の名前です。 どれを選ぶかは、読者層や文脈によって異なります。一般読者向けなら候補2や4、科学ニュースなら候補1や3が良いかもしれません。
このテキストは、NASAのジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡に関する情報を提供するウェブサイトのナビゲーションメニューです。主要なカテゴリとして「ウェッブ」、「ニュース」、「概要」、「科学」、「観測所」があり、それぞれに詳細なサブメニューが用意... -
## 360億太陽質量のブラックホール、重力レンズ効果で発見 または ## 重力レンズのおかげで、360億太陽質量もの巨大ブラックホールが検出される **説明:** * 最初の訳は、事実を簡潔に伝えています。 * 二番目の訳は、発見の経緯をより強調しています。 どちらの訳も自然で読みやすく、元のテキストの意味を損なっていません。文脈によって、より適切な方を選択してください。
天文学者チームが、太陽の360億倍の質量を持つ、過去最大の超巨大ブラックホール候補を発見しました。これは天の川銀河の中心にあるいて座A*の1万倍の大きさです。 このブラックホールは、約50億光年先に位置し、手前の銀河による重力レンズ効果によって観...
1