宇宙軍ミッション– tag –
-
ブルーノ、ULAの打ち上げペースには楽観的、フロリダでのスターシップ運用には懸念
ULAのトリー・ブルーノ社長は、新型ロケット「ヴァルカン」の初打ち上げを控え、2025年末までに月2回の打ち上げペース達成に自信を示しています。当初計画より遅れていますが、2026年以降は活動が活発化する見込みです。ULAは、商業と政府の打ち上げをバラ... -
**訳例1：** ULA（ユナイテッド・ローンチ・アライアンス）のヴァルカンロケットが、歴史的な航法衛星を打ち上げます。 **訳例2：** ULAのヴァルカンが、画期的な航法衛星の打ち上げに挑みます。 **訳例3：** ユナイテッド・ローンチ・アライアンスのヴァルカンロケットが、歴史的な航法衛星の打ち上げを予定しています。 **ポイント:** * “ULA” は企業名なので、そのままカタカナ表記にしました。必要に応じて、正式名称である「ユナイテッド・ローンチ・アライアンス」を補足しても良いでしょう。 * “Vulcan” はロケットの名前なので、これもカタカナ表記にしました。 * “historic navigation satellite” は「歴史的な航法衛星」と訳しましたが、「画期的な航法衛星」や「記念すべき航法衛星」など、ニュアンスに合わせて変更可能です。 * 文末は、「打ち上げます」「打ち上げに挑みます」「打ち上げを予定しています」など、文脈に合わせて調整してください。
ユナイテッド・ローンチ・アライアンス（ULA）のヴァルカンVC4Sロケットが、8月10日午後8時7分（東部夏時間）にケープカナベラール宇宙軍基地からUSSF-106ミッションを打ち上げます。これはアメリカ宇宙軍にとって初のヴァルカンロケットによる国家安全保...
1