宇宙開発– tag –
-
**以下のような翻訳が考えられます。** * **議会、トランプ政権に反しNASAとNSFの予算を増額、科学を支援** * **議会、トランプ政権の方針に逆らい、NASAとNSFの予算を確保し科学研究を推進** * **トランプ政権の意向とは異なり、議会はNASAとNSFの予算を承認し、科学研究を後押し** * **議会、トランプ政権の意向を覆し、NASAとNSFの予算を増額、科学研究を支援** **解説:** * “Counter Trump” は「トランプ政権の方針に逆らう」「トランプ政権に反する」といった意味合いです。 * “Fund Science” は「科学を支援する」「科学研究を推進する」「科学研究を後押しする」といった意味合いです。 * より自然で読みやすい日本語にするために、文脈に応じて言葉を補ったり、言い換えたりしています。 どの翻訳が最適かは、テキストが掲載されている記事の文脈によって異なります。
アメリカ議会は、NASAの予算を現状維持に近い水準で維持する法案を上下両院で準備しています。これはトランプ政権が提案する大幅な予算削減とは対照的です。記事は、政権が科学研究予算を削減しようとする動きに対し、議会がNASA予算を擁護する姿勢を示し... -
打ち上げ情報まとめ：SpaceXがCrew-11をISSへ打ち上げ予定、ISROとNASAは新型SAR衛星を打ち上げ
この記事は、2025年のある週に世界中で行われた宇宙打ち上げ活動の概要を伝えています。SpaceXは「Crew-11」ミッションを含む4回の打ち上げを予定。Blue Originは準軌道宇宙旅行を実施、オーストラリア初の国産ロケット打ち上げは失敗に終わりました。中国... -
一部成功に終わった試験飛行の後、ヨーロッパの企業が宇宙ステーションへのミッションを見据える
エレーヌ・ヒュービー氏率いるThe Exploration Companyが開発した宇宙船「ミッション・ポッシブル」が、先月、パラシュートが開かず海に墜落しました。しかし、この挑戦は成功と失敗の両面を持ち合わせています。わずか2500万ドル未満の費用で3年足らずで... -
ホワイトハウスがNASAの予算凍結を検討していると報じられる中、議会はこれを深刻な脅威と捉えている。 あるいは、以下のような翻訳も可能です。 ホワイトハウスがNASA予算の差し押さえを議論していることを受け、議会はその脅威を真剣に受け止めている。 ニュアンスとしては、どちらもほぼ同じですが、「凍結」よりも「差し押さえ」の方が、より強いニュアンスを含みます。どちらの翻訳を使うかは、元のテキストの意図や文脈によって判断してください。
アメリカの宇宙機関NASAにとって、連邦予算に関して良いニュースが相次ぎました。下院と上院の委員会がそれぞれ、次期会計年度の予算案を可決し、いずれも約248～249億ドルと、現状維持に近い水準を維持する内容です。これにより、NASAのプログラムは現状... -
スミソニアン航空宇宙博物館が「画期的」および「未来」の展示品のためのホールをオープン または スミソニアン航空宇宙博物館、歴史的偉業と未来を象徴する展示のためのホールを公開
スミソニアン国立航空宇宙博物館が改修を終え、5つのギャラリーを再公開しました。特に注目は、宇宙飛行関連の2つのギャラリーです。「ボーイング 飛行の道のりホール」では、フレンドシップ7やアポロ月着陸船など、歴史的な宇宙開発の成果を展示。一方、... -
ロケットレポート：NASAがついに宇宙ステーションの建設に着手、空軍は新型ICBMの試験を実施
この記事は、NASAが軌道上での極低温推進剤管理研究を再開したことに驚きを示しています。これは、推進剤デポが実現すれば大型ロケットの必要性が薄れるため、以前は禁じられたテーマでした。また、オーストラリア初の国産ロケット打ち上げが、エンジン故... -
NASAのSpaceX Crew-11、国際宇宙ステーションへ打ち上げ
NASAのスペースXクルー11ミッションが、2025年8月1日にフロリダから打ち上げられ、4人の宇宙飛行士（NASAのカードマン、フィンク、JAXAの油井、ロスコスモスのプラトノフ）が国際宇宙ステーションへ向かいました。スペースX社のファルコン9ロケットと宇宙...
