宇宙領域認識– tag –
-
**いくつかの翻訳案：** * **BlackSky、オーストラリアNEIとの提携を強化** * **BlackSky、オーストラリアのNEIとの提携をさらに深める** * **BlackSky、オーストラリアNEIとのパートナーシップを倍増** **解説：** * “Doubles Down” は、既存の関係や取り組みを強化・拡大するという意味です。 * “Aussie” は “Australian” の略で、オーストラリアの、という意味です。 * “NEI” は、おそらく企業名または組織名の略称だと思われます。 文脈によって、最も適切な翻訳が変わってくる可能性があります。例えば、よりフォーマルな文脈であれば「強化」や「さらに深める」が適しており、ニュースの見出しなどであれば「倍増」が簡潔でインパクトがあります。
BlackSkyは、オーストラリアの宇宙領域認識企業HEOとの非地球イメージング（NEI）に関する提携を拡大しました。これにより、HEOのソフトウェアプラットフォーム「HEO Inspect」がBlackSkyの衛星を自律的に運用し、宇宙空間の物体監視が可能になります。Bla... -
**考えられる翻訳:** * **TRL11とStarrisが軌道上での視力向上で提携** * **TRL11、Starrisと提携し、宇宙空間での観測能力を強化** * **TRL11、Starrisと協力し、宇宙からのより鮮明な視界を実現** * **TRL11とStarrisが、軌道上でのより高性能な観測システム開発で協力** **翻訳のポイント:** * **TRL11とStarris:** これは企業名または組織名と考えられます。 * **Partner On:** 「～で提携する」「～で協力する」といった意味です。 * **Better Eyes in Orbit:** 「軌道上でのより良い視力」「宇宙空間での観測能力向上」といった意味合いです。文脈によって、具体的な内容（より高解像度、より広いスペクトルなど）を補完することも可能です。 **どの翻訳が良いかは、記事の内容によって変わります。** 記事の内容が、具体的な観測システムの開発に関するものであれば、より技術的な表現を選ぶと良いでしょう。
TRL11とStarrisは提携し、宇宙船向けの高性能カメラを開発します。TRL11のRPO技術とStarrisのモノリシック望遠鏡技術を組み合わせ、遠距離からの高解像度観測を可能にします。これにより、燃料補給ミッションや軌道上資産の検査、さらにはインテリジェンス...
1