宇宙飛行士– tag –
-
NASAのアポロ13号月面ミッションの司令官、ジム・ラヴェル氏が97歳で死去
NASAの宇宙飛行士ジム・ラヴェル氏が97歳で逝去されました。彼はアポロ8号や、酸素タンク爆発事故に見舞われたアポロ13号を含む、4度の宇宙飛行を経験したベテラン飛行士です。特にアポロ13号では、危機的な状況下で冷静な判断を下し、乗組員全員の生還に... -
NASAラングレー研究所の職員3名が、権威あるシルバースヌーピー賞を受賞
NASAラングレー研究所のクリストファー・ブロードアウェイ、ジェレミー・シドナー、サラ・R・ウィルソンが、宇宙飛行の安全性とミッション成功への貢献により、宇宙飛行士から贈られるシルバースヌーピー賞を受賞しました。ブロードアウェイは民間宇宙飛行... -
**いくつかの翻訳案：** * **最も自然な翻訳:** 宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアが、NASAを25年間勤務後、引退。 * **少しフォーマルな翻訳:** 宇宙飛行士ブッチ・ウィルモア氏が、25年の勤務を経てNASAを退職。 * **ニュース記事の見出しのような翻訳:** ブッチ・ウィルモア宇宙飛行士、NASAを25年で引退 どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。一般的には、一番上の「宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアが、NASAを25年間勤務後、引退。」が自然で読みやすいでしょう。
宇宙飛行士のバリー・"ブッチ"・ウィルモアが、NASAでの25年にわたる勤務を終え退職します。ウィルモアは3度の宇宙飛行を経験し、合計464日間を宇宙で過ごしました。長年の宇宙探査への貢献を称え、NASAは彼の退職を惜しんでいます。元記事を読む -
Crew-10、ISSでの数ヶ月を経て地球帰還へ
クルードラゴン C210「エンデュランス」とクルー10は、ISSでの140日以上の滞在を終え、8月8日に米国西海岸沖へ着水予定です。ミッションはクルー11に引き継がれ、日本からは油井宇宙飛行士がISSを離れる予定です。ロシアとアメリカは、宇宙船の事故に備え... -
宇宙飛行士がその瞬間を堪能し、息を呑むようなオーロラの写真を共有 | 国際宇宙ステーションにて、2025年7月28日～8月1日
SpaceXのCrew-10ミッションに参加した遠征73の宇宙飛行士4名は、地球への帰還準備を進めつつ、国際宇宙ステーション(ISS)における次期滞在者の受け入れ準備も行っています。ISSの運用を引き継ぎ、円滑な交代を実現することで、宇宙ステーションでの活動継... -
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、宇宙ステーションへの打ち上げを前にフロリダに到着 **選択肢2：少し詳細を加えた翻訳** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへの打ち上げに向けて、フロリダに到着しました。 **選択肢3：より自然で日本語らしい表現** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへの打ち上げのため、フロリダに到着。 **選択肢4：文脈によっては、より具体的に（例：報道記事として）** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへ向かう打ち上げを前に、フロリダ州に到着した。 **どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。** * **シンプルに伝えたいなら、選択肢1。** * **少し詳しく伝えたいなら、選択肢2。** * **ニュース記事風に伝えたいなら、選択肢4。** * **一般的に自然な表現を選びたいなら、選択肢3。** 個人的には、**選択肢3**が、自然で読みやすい翻訳としておすすめです。
SpaceX Crew-11ミッションの宇宙飛行士4名（NASAのゼナ・カードマン、マイク・フィンク、JAXAの油井亀美也、ロスコスモスのオレグ・プラトノフ）が、打ち上げに向けフロリダに到着しました。7月31日にファルコン9ロケットでISSへ向かう予定です。カードマ... -
Ax-4の宇宙飛行士ペギー・ウィットソンにとって、新人搭乗員たちは新鮮な刺激を与えてくれた。「初めての時の気持ちを少しでも追体験できるのは、いつだって素晴らしいことだ」
ペギー・ウィットソンはAx-4ミッションで国際宇宙ステーションに滞在し、アメリカ人としての滞在記録を更新しました。彼女はコマンダーとしてミッションを率い、宇宙飛行の経験がない3人の乗組員の指導役も務めました。ベテラン宇宙飛行士であるウィットソ...
12