**いくつかの翻訳案：** * **新しい研究が金星の激動の過去を解明** * **金星の激しい過去を探る新たな研究** * **金星の暴力的な過去に光を当てる新しい研究** * **最新の研究で金星の激動の歴史が明らかに** **解説：** 元のテキストは “New Research Explores Venus’ Violent Past” で、直訳すると「新しい研究が金星の暴力的な過去を探求する」となります。 上記の翻訳案は、いずれも自然で読みやすい日本語になるように工夫されています。 * 「Explore」は「探求する」「解明する」「光を当てる」「明らかにする」など、文脈によって様々な訳し方があります。 * 「Violent Past」は「暴力的な過去」とも訳せますが、「激動の過去」「激しい過去」とした方が、より自然な日本語になる場合があります。 どの翻訳案を選ぶかは、記事のトーンや文脈によって異なります。
金星の自転速度の遅さ、逆回転、そして月がないという謎めいた特徴は、初期の巨大な小惑星衝突によって説明できる可能性があるという新しい研究が発表されました。地球と似た大きさの金星ですが、他の惑星とは異なる特異な性質を持っています。この研究は...
