暗い銀河– tag –

**翻訳案1：** 250個もの「ミニ銀河」の発見が、科学者たちが暗黒物質の正体を突き止める手助けになるかもしれない。 **翻訳案2：** 科学者たちは、250個の「ミニ銀河」を発見した。この発見が、暗黒物質の性質を特定する上で重要な手がかりとなる可能性がある。 **翻訳案3：** 250個の「ミニ銀河」の発見は、暗黒物質の謎を解き明かす上で、科学者にとって大きな進展となるかもしれない。 **解説：** * 「'」はアポストロフィのエンティティコードなので、翻訳時にアポストロフィに置き換えます。 * 「mini galaxies」は「ミニ銀河」と訳しました。 * 「pin down the nature of dark matter」は、文脈によって「暗黒物質の正体を突き止める」「暗黒物質の性質を特定する」「暗黒物質の謎を解き明かす」など、様々な訳し方が可能です。今回は、自然で読みやすいように調整しました。 どの翻訳案が良いかは、テキストが掲載される場所や読者層によって異なります。例えば、科学ニュースであれば翻訳案2、一般向けのニュースであれば翻訳案3が適しているかもしれません。