**いくつかの翻訳案：** * **火星の氷河、従来考えられていたよりも多くの水分を含む** * **火星の氷河には、これまで考えられていた以上に豊富な水が含まれている** * **火星の氷河に含まれる水の量は、従来の見積もりを上回る** * **火星の氷河は、以前の予想よりも多くの水分を蓄えている** **ニュアンスの違い：** * 「従来考えられていたよりも」は、過去の認識との比較を強調しています。 * 「これまで考えられていた以上に」は、驚きや発見のニュアンスを含みます。 * 「従来の見積もりを上回る」は、より客観的な表現です。 * 「以前の予想よりも」も、同様に客観的な表現です。 **どれを選ぶかは、テキストの文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。**
火星の山やクレーター斜面に見られる「氷河」は、従来考えられていたよりも純粋な氷で構成されている可能性が高いことが最新研究で示唆されました。これらの氷河は、かつては岩石が大部分を占めると考えられていましたが、実際にはゆっくりと動く氷の塊で...
