「水の竜巻による惑星形成モデル」 あるいは、より具体的に 「水の竜巻を利用した惑星形成のシミュレーション」 **解説:** * “Modeling” は、ここでは「モデル化」「シミュレーション」といった意味合いで捉えるのが自然です。 * “Planet Formation” は「惑星形成」で問題ありません。 * “With Water Tornadoes” は「水の竜巻を用いて」「水の竜巻によって」などと訳せますが、より自然に「水の竜巻による」「水の竜巻を利用した」としました。 どちらの訳も意味はほぼ同じですが、文脈によって使い分けると良いでしょう。例えば、研究論文のタイトルであれば前者、一般向けの解説記事であれば後者がより適しているかもしれません。
マックス・プランク天体物理学研究所とグライフスヴァルト大学の研究者たちは、原始惑星系円盤の物理現象を理解するため、水を使った物理モデル実験を提案しました。高速で円を描くように水を回転させることで、巨大な原始惑星系円盤のモデルを簡便に作成...
