流星群– tag –
-
**より自然な翻訳の例：** * 2025年のペルセウス座流星群は月明かりに邪魔されず、素晴らしいショーを繰り広げる（写真あり） * 2025年のペルセウス座流星群、月を圧倒するほどの輝きで壮大なショーを披露（写真） * 2025年、月明かりの影響を受けないペルセウス座流星群が、最高の輝きを見せる（写真特集） **解説：** * 「outshines moon」を「月明かりに邪魔されず」「月を圧倒するほどの輝きで」「月明かりの影響を受けない」など、状況に合わせてより自然な表現にしました。 * 「put on a spectacular show」を「素晴らしいショーを繰り広げる」「壮大なショーを披露」「最高の輝きを見せる」など、期待感を高める表現にしました。 * 「(photos)」を「（写真あり）」「（写真）」または「（写真特集）」とすることで、記事の内容をより明確に伝えられます。 どの翻訳が最適かは、記事全体のトーンや文脈によって異なります。
2025年8月12日から13日にかけて、ペルセウス座流星群がピークを迎え、世界中の天体観測者を魅了しました。この流星群は毎年ほぼ同時期に観測でき、条件が良ければ一晩に多数の流星を見ることができます。元記事を読む -
2011年8月13日：宇宙から見たペルセウス座流星群
ペルセウス座流星群は、毎年7月下旬から8月下旬にかけて出現し、8月12日から13日頃にピークを迎える有名な流星群です。これは、スイフト・タットル彗星が残した塵の帯を地球が通過する際に起こります。この記事は、Astronomy Magazineに掲載されたもので、... -
**2025年ペルセウス座流星群、8月12～13日にピーク！見逃さないで。観測に必要な情報はこちら。** あるいは、もう少しカジュアルな表現にするなら： **2025年のペルセウス座流星群は8月12～13日がチャンス！最高の夜空を見よう。観測ガイドはこちら。** **ポイント:** * 「Don’t miss」は「見逃さないで」や「お見逃しなく」など、状況に合わせて訳すことができます。 * 「Here’s what you need to know」は「観測に必要な情報はこちら」や「観測ガイドはこちら」など、内容に合わせて訳すことができます。 * 全体として、読者に流星群のピークを逃さないように促し、観測に必要な情報を提供していることが伝わるように訳しました。
ペルセウス座流星群は、毎年地球がスイフト・タットル彗星の軌道上に残された塵の中を通過する際に発生する天文現象です。彗星が太陽に近づくにつれて放出する塵が、地球の大気圏に突入し、燃え尽きる際に光を放ち、流星として観測されます。この流星群は... -
8月のペルセウス座流星群、欠けゆく月との競演を見よう
毎年8月に出現するペルセウス座流星群は、夏の風物詩として親しまれています。2025年のピークは満月と重なりますが、観測の工夫次第で楽しむことが可能です。記事では、満月を避ける方角を選んだり、辛抱強く待つことで、流星群を最大限に楽しむためのアド... -
明るい月明かりでペルセウス座流星群は見えにくくなる？それでも見る価値はある？
ペルセウス座流星群は、月明かりの影響を受けやすいものの、その明るさで月光を克服し、今年も観測のチャンスを提供します。特に、最も活動が活発になるピーク時（通常8月中旬）には、月が地平線に沈む時間帯を狙うと、より多くの流星を観測できる可能性が... -
月があってもなくても、ペルセウス座流星群はやってくる！
今年のペルセウス座流星群は、月明かりの影響が予想されるものの、観測のチャンスは十分にあるという記事です。特に、月よりも雲の有無が観測の成否を左右する重要な要素であると指摘しています。記事では、流星群のピーク時や観測のコツなど、詳細な情報... -
ウェストバージニアの夜空を照らす流れ星 | 2025年8月6日の今日の宇宙写真
この記事は、夜空に現れた流れ星が、ペルセウス座流星群とやぎ座α流星群という二つの流星群に属していたことを伝えています。ペルセウス座流星群は毎年夏に観測できる代表的な流星群で、やぎ座α流星群も同時期に活動します。流れ星は宇宙空間に漂う塵が地... -
ペルセウス座流星群2025年のピークは8月12日～13日： 輝かしい宇宙の光のショーに期待できること
ペルセウス座流星群は、年間でも特に見応えのある流星群で、明るい火球が現れるのが特徴です。毎年8月頃に活動がピークを迎え、条件が良ければ一晩に多数の流星を観測できます。今年は特に月明かりの影響が少ないため、絶好の観測チャンスと期待されていま... -
以下にいくつかの翻訳案を提示します。どれが一番適切かは、テキストが使われる文脈によって異なります。 **1. 最も一般的な表現:** * ペルセウス座流星群 **2. 少し説明を加える場合:** * ペルセウス座流星群（ペルセウス座流星シャワー） **3. より口語的な表現:** * ペルセウス座流星群、見に行こう！ * ペルセウス座流星群が来るぞ！ **4. 天文に詳しい人向け:** * ペルセウス座流星群の観測 **選択のポイント:** * **対象読者:** 天文に興味がある人向けか、一般の人向けかで表現を変える。 * **文脈:** 見出しとして使うのか、記事の中で使うのかで表現を変える。 もしテキストが使われる文脈を教えていただければ、より適切な翻訳を提供できます。
2025年8月3日、ウェストバージニア州スプルースノブで撮影された写真には、ペルセウス座流星群とやぎ座α流星群の流星が夜空を横切る様子が捉えられています。ペルセウス座流星群は毎年8月中旬にピークを迎える、年間で最も素晴らしい流星群の一つであり、...
1