火星ブーム– tag –

**自然な翻訳の例：** * **火星熱狂は120年前にどう始まったのか？：『ザ・マーシャンズ』著者デイビッド・バロン氏インタビュー** * **120年前の火星ブームの火付け役とは？：『ザ・マーシャンズ』著者デイビッド・バロン氏に聞く** * **なぜ人々は火星に魅せられたのか？120年前の熱狂のルーツを探る：『ザ・マーシャンズ』著者デイビッド・バロン氏インタビュー** **少し硬めの翻訳の例：** * **赤い惑星への熱狂はいかにして120年前に始まったのか：『ザ・マーシャンズ』著者デイビッド・バロン氏へのインタビュー** **ポイント：** * 「Red Planet craze」は、文脈によって「火星熱狂」「火星ブーム」「火星への熱狂」など、様々な表現が可能です。 * 「'The Martians' author」は、単に「『ザ・マーシャンズ』著者」とするのが自然です。 * 「Interview with」は、「～氏インタビュー」「～氏に聞く」など、状況に合わせて訳し分けることができます。 どれを選ぶかは、記事のトーンやターゲット読者によって異なります。