衛星– tag –
-
**自然な翻訳例:** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が天王星の周りで新たな小さな衛星を発見 (写真、動画あり)** * **科学者、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡で天王星の新たな極小衛星を発見 (写真と動画)** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が捉えた！天王星の新たな小衛星を発見 (写真・動画)** **少し硬めの翻訳例:** * **科学者たちは、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を用いて天王星の周囲に新たな微小衛星を発見した (写真、動画)** **ニュアンス:** * 「tiny」は「小さい」よりも「極小」「微小」といったニュアンスの方が、衛星の規模感をより伝えられるかもしれません。 * タイトルなので、簡潔で目を引くように、多少意訳を加えるのも有効です。 * 括弧書きの「photos, video」は、記事に写真と動画が含まれていることを示しています。 どれを選ぶかは、記事のトーンや読者層によって変わります。
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡(JWST)が、天王星の新たな衛星を発見しました。これは天王星を周回する28番目の衛星となります。これまで詳細な観測が難しかった天王星系において、JWSTの高い性能が新たな発見をもたらしたと言えます。今後の観測で、衛星... -
**自然な翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星を周回する新たな小さな衛星を発見 * ウェブ望遠鏡が捉えた、天王星の新たな極小衛星 * 天王星の新たな衛星を、ウェブ宇宙望遠鏡が観測 * ウェブ宇宙望遠鏡が、天王星の周りを回る小さな月を新たに発見 **少し硬めの翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星の新たな微小衛星を発見 **ポイント：** * 「spots」は「発見する」「観測する」「捉える」など、文脈によって訳し分けられます。 * 「tiny moon」は「小さな衛星」「極小衛星」「微小衛星」などと訳せます。 * 「orbiting Uranus」は「天王星を周回する」「天王星の周りを回る」などと訳せます。 どの訳が一番適切かは、記事のトーンや文脈によって変わります。
天文学者チームがジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）を用いて、天王星を周回する新たな極小衛星を発見しました。この発見により、天王星の既知の衛星数は29個となりました。サウスウエスト研究所（SwRI）が主導したこの発見は、NASAのプレスリリース... -
**以下にいくつか翻訳案を示します。ニュアンスや読者層に合わせて使い分けてください。** **案1 (シンプルでニュース記事風):** 8月19日、タイタンが珍しい影の通過で土星を暗くする：観測方法を紹介 **案2 (やや詳細で興味を引く):** 8月19日に珍しい現象：タイタンが土星に影を落とす！観測のチャンス **案3 (天文ファン向け):** 8月19日、タイタンによる影の通過が発生：土星面を覆う珍しい現象を観測しよう **案4 (より自然な表現):** 8月19日、タイタンが土星の前を横切る珍しい現象が発生。土星に影を落とす様子を観測しよう。 **ポイント:** * “Titan darkens Saturn” をどう訳すかがポイントです。「タイタンが土星を暗くする」は直訳ですが、少し不自然かもしれません。 * “rare shadow transit” は「珍しい影の通過」で意味は通じますが、より自然な表現にするために「タイタンが土星の前を横切る」「影を落とす」といった表現に置き換えることも可能です。 * “Here’s how to see it” は「観測方法を紹介」「観測のチャンス」など、文脈に合わせて調整できます。 どの訳が最適かは、記事の目的や読者層によって異なります。
土星の衛星「レア」が、8月19日に土星に影を落とす珍しい現象が起こります。これは、レアが土星の前を通過する際に発生するもので、土星探査機カッシーニが観測して以来です。地球からは観測できませんが、土星の衛星や環の観測において重要な機会となりま... -
結局、誰の月なの？ 月に関するマッチングクイズ
この記事は、読者の宇宙に関する知識を試すクイズの紹介です。クイズの内容は、特定の衛星がどの惑星の周りを回っているかを当てるというもの。衛星と惑星の関係性を問うことで、読者の天文学的な知識レベルを測ることを目的としています。宇宙や惑星、衛...
1