衛星コンステレーション– tag –
-
中国の打ち上げペースが加速、天龍3号が打ち上げ準備へ
中国の宇宙開発が加速しており、Space Pioneerの天龍3号などFalcon 9類似の商業ロケットが年末までにデビュー予定です。Space EpochやiSpaceも再利用ロケット開発を進めています。 7月末から打ち上げペースが上がり、長征12号ロケットによる国網インターネ... -
**より自然な翻訳案：** * **スプレッドシートよ、さようなら：ANTが衛星コンステレーション設計を自動化** * **スプレッドシートに終止符を：ANTによる衛星コンステレーション設計の自動化** * **スプレッドシートからの脱却：ANTが実現する衛星コンステレーション設計の自動化** **解説：** * “Death to the Spreadsheet” は、直訳すると「スプレッドシートに死を」となり、やや過激な表現です。より自然な日本語にするために、「さようなら」「終止符を」「脱却」といった表現で、スプレッドシートからの移行、あるいはスプレッドシートに頼らない設計手法への転換を表現しました。 * “ANT Automates Constellation Design” は、「ANTがコンステレーション設計を自動化する」と直訳できますが、簡潔で分かりやすいように、上記のような訳にしました。 どの訳が最適かは、文脈や読者層によって異なります。例えば、技術的な読者層であれば、よりストレートな「ANTによる衛星コンステレーション設計の自動化」でも良いかもしれません。
Ascending Node Technologies (ANT) は、衛星コンステレーション設計を効率化するツールをSpaceline 3Dプラットフォームに追加しました。従来複雑だった設計プロセスを簡素化し、チームが迅速にミッションの実現可能性を評価し、投資家向け計画を作成でき... -
## 衛星が宇宙の静寂を奪う または ## 衛星が宇宙の沈黙を妨げる より意訳するなら： ## 衛星によって宇宙の観測が脅かされている
インターネット衛星の増加が、電波望遠鏡による宇宙観測を妨害する深刻な問題が浮上しています。数千基もの衛星が発する電波ノイズは、ブラックホールや遠い銀河からの微弱な信号をかき消し、宇宙の謎を解明する科学的探求を阻害しています。地球全体を繋... -
**いくつかの翻訳案：** * **人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる** * **衛星群の輝きが天文学の妨げになっている** * **衛星コンステレーションの光害が天文学に悪影響を及ぼしている** * **人工衛星群の明るさが、天文学観測の妨げになる** **解説：** * “Satellite Constellations” は、人工衛星群や衛星コンステレーションと訳されます。 * “Too Bright” は、「明るすぎる」という意味ですが、文脈によっては「輝きすぎる」「光害」といった表現も適切です。 * “For Astronomy” は、「天文学にとって」「天文学のために」ですが、より自然な日本語にするために「天文学の妨げになる」「天文学観測に悪影響を及ぼす」といった表現にすることもできます。 **どれを選ぶかは、記事のトーンや伝えたいニュアンスによって変わります。** 一般的には、「人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる」が、原文に忠実で分かりやすい翻訳と言えるでしょう。
国際天文学連合（IAU）が推奨する衛星の明るさ制限値を、SpaceXなどの企業が遵守していない現状をこの記事は指摘しています。巨大衛星コンステレーションの展開により、夜空が明るくなり、天体観測に悪影響が出ていることが問題視されています。IAUは、観...
1