超音速飛行– tag –
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 航空記念日：NASAの遺産を祝い、未来を描く **選択肢2：少し詳細を加えた翻訳** 航空記念日：NASAの歴史的遺産を称え、未来への道を切り開く **選択肢3：より意訳に近い翻訳** 航空記念日：NASAの輝かしい遺産を胸に、未来の空へ **解説:** * **National Aviation Day:** 航空記念日（アメリカ合衆国の記念日） * **Celebrating NASA’s Heritage:** NASAの遺産を祝う/称える * **While Charting Our Future:** 未来を描く/未来への道を切り開く/未来の空へ どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 * **選択肢1** は、最もシンプルで分かりやすい翻訳です。 * **選択肢2** は、少し詳細を加えて、より正確な意味を伝えようとしています。 * **選択肢3** は、少し意訳することで、より感動的な響きを持たせています。 個人的には、文脈が不明な場合は、**選択肢2** がバランスが取れていて良いと思います。
NASAは、全米航空の日を記念し、航空技術の進歩におけるアメリカの遺産を振り返っています。初期のNACA（NASAの前身）による音速突破から、X-15計画での極超音速飛行、そしてX-43Aによる無人機速度記録樹立まで、NASAは常に航空の限界を押し広げてきました... -
ニューヨークからロサンゼルスまで3時間？ 大統領令により2027年までに実現する可能性、商業超音速飛行への扉が再び開かれる
アメリカで52年間禁止されていた商業超音速飛行が、新たな大統領令によって解禁されました。技術革新により、騒音問題を軽減できる可能性が高まったためです。これにより、将来的に、より静かで効率的な超音速旅客機の開発と商業運航が期待されます。元記... -
NASAは、X-59の騒音レベルを測定する方法のリハーサルを実施
NASAは、X-59静音超音速研究機が生成する騒音測定に向けた本格的な予行演習を実施しました。カリフォルニア州モハーベ砂漠で、F-15B航空機をX-59の代役として超音速飛行させ、地上記録システムで音響データを収集。この予行演習は、NASAのクエストミッショ... -
NASAは、X-59の騒音レベルを測定する方法のリハーサルを実施
NASAは、静音超音速研究機X-59の騒音測定に向けた「予行演習」をモハーベ砂漠で実施しました。これはQuesstミッションのフェーズ2に向けたもので、X-59が生み出す音響衝撃の収録を目的としています。 F-15B航空機をX-59の代役として使用し、研究者たちは地...
1