中国の「国網（Guowang）」巨大コンステレーションは、単なるStarlinkの模倣ではない。 あるいは、 中国の巨大コンステレーション「国網」は、Starlinkの単なるコピーではない。 **解説:** * “megaconstellation” は「巨大コンステレーション」と訳しました。 * “more than another version of Starlink” は、直訳すると「Starlinkの別のバージョン以上」ですが、ここでは「模倣ではない」「コピーではない」と意訳することで、より自然な日本語にしています。 * どちらの訳も意味はほぼ同じですが、状況や文脈によって使い分けられます。例えば、技術的なニュアンスを強調したい場合は、後者の「コピーではない」の方が適しているかもしれません。
中国が構築を進める「国網」衛星ネットワークは、Starlinkの代替としてだけでなく、軍事的な優位性をもたらす可能性が指摘されています。詳細がほとんど公開されていないにも関わらず、西太平洋での紛争において中国軍の戦術を強化する役割を担うと見られ...
