重力レンズ– tag –
-
## 360億太陽質量のブラックホール、重力レンズ効果で発見 または ## 重力レンズのおかげで、360億太陽質量もの巨大ブラックホールが検出される **説明:** * 最初の訳は、事実を簡潔に伝えています。 * 二番目の訳は、発見の経緯をより強調しています。 どちらの訳も自然で読みやすく、元のテキストの意味を損なっていません。文脈によって、より適切な方を選択してください。
天文学者チームが、太陽の360億倍の質量を持つ、過去最大の超巨大ブラックホール候補を発見しました。これは天の川銀河の中心にあるいて座A*の1万倍の大きさです。 このブラックホールは、約50億光年先に位置し、手前の銀河による重力レンズ効果によって観... -
**自然な翻訳:** * **観測史上最大のブラックホールか？ 太陽の360億倍の質量を持つものを科学者が発見** * **過去最大級のブラックホールを発見か？ 科学者チームが太陽の360億倍の質量を持つ天体を特定** * **史上最大のブラックホール？ 太陽の360億倍の質量を持つブラックホールを科学者が発見** **少し硬い翻訳:** * **史上最大級のブラックホールを発見：質量は太陽の360億倍** * **科学者らが、質量が太陽の360億倍に相当する巨大ブラックホールを発見** **ポイント:** * 「biggest」を「最大」または「最大級」と訳すことで、意味合いが少し変わります。「最大」は断定的なニュアンス、「最大級」は可能性を残すニュアンスです。 * 「ever seen」は「観測史上」や「過去最大級」と訳すことで、発見されたブラックホールが今までに見つかった中で最大であることを強調できます。 * 「mass of 36 billion suns」は「太陽の360億倍の質量」と訳すのが一般的です。 どれを選ぶかは、テキストの使用目的や読者層によって調整してください。
科学者たちは、重力レンズ効果と恒星の動きを組み合わせることで、これまで観測された中で最大級の、太陽の360億倍の質量を持つ巨大ブラックホールの存在を間接的に証明しました。重力レンズとは、巨大な天体が光を曲げ、背後にある天体を拡大して見せる現...
1