野鴨星団– tag –

**いくつかの翻訳案：** * **今日8月13日水曜日の空模様：頭上をカモ座散開星団（Wild Duck Cluster）が通過します。** * **8月13日(水)の今日の空：カモ座散開星団が頭上に現れます。** * **本日8月13日(水)の夜空：カモ座散開星団が見頃です。** (「fly overhead」を「見頃」と解釈した場合) * **8月13日水曜日、今日の空：カモ座散開星団が頭上高くに見えます。** **解説：** * 「The Wild Duck Cluster」は「カモ座散開星団」という天体名です。 * 「fly overhead」は文字通りには「頭上を飛ぶ」ですが、天体の場合、「頭上に見える」「頭上を通過する」といった意味合いになります。 * 文脈によっては、「見頃」と解釈することも可能です。 * 読みやすさを考慮して、日付を最初に持ってくることもできます。 どれを選ぶかは、テキストが何の文脈で使用されるかによります。例えば、星空観察のイベント告知なら「見頃」を使った方が自然かもしれません。単なる空模様の記録なら、より客観的な表現が良いでしょう。