長時間露光– tag –

**いくつか翻訳案があります。ニュアンスや文脈によって使い分けてください。** **案1：シンプルにニュースの見出しとして** * ISSの宇宙飛行士が息をのむような星の軌跡を捉える | 2025年8月11日の今日の宇宙写真 **案2：少し説明を加えて** * 国際宇宙ステーション(ISS)の宇宙飛行士が撮影！圧巻の星の軌跡 | 2025年8月11日 今日の宇宙写真 **案3：より自然な表現で** * ISSの宇宙飛行士が捉えた、息をのむほど美しい星の軌跡 | 2025年8月11日の「今日の宇宙写真」 **案4：キャプションのようなニュアンスで** * ISSから撮影された、息をのむような星の軌跡。2025年8月11日の「今日の宇宙写真」に選ばれました。 **ポイント：** * “ISS astronaut” は「ISSの宇宙飛行士」と訳しました。 * “captures breathtaking star trails” は「息をのむような星の軌跡を捉える」「圧巻の星の軌跡を撮影」「息をのむほど美しい星の軌跡」など、状況に応じて様々な表現が可能です。 * “Space photo of the day for Aug. 11, 2025” は「2025年8月11日の今日の宇宙写真」と訳しました。 どれが一番適切かは、テキストがどのような文脈で使われているかによって異なります。