高速電波バースト– tag –
-
**いくつかの翻訳案：** * **初期宇宙からの高速電波バースト** (最もシンプルで直訳に近い) * **初期の宇宙から届いた高速電波バースト** (「届いた」を加えることで、遠い過去からの信号であることが強調される) * **太古の宇宙から飛来した高速電波バースト** (「太古の」でよりロマンチックな響きに。「飛来した」は発生源が宇宙であることを強調) * **初期宇宙に起源を持つ高速電波バースト** (より学術的なニュアンス) **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって異なります。** 例えば、科学ニュースの見出しであれば「初期宇宙からの高速電波バースト」が適切でしょう。一方、科学雑誌の記事であれば「初期宇宙に起源を持つ高速電波バースト」の方が適しているかもしれません。
南アフリカのMeerKAT天文台が、初期宇宙から発せられた最も遠い高速電波バースト（FRB）を捉えました。このFRBは、マグネターと呼ばれる強力な磁場を持つ中性子星周辺の活動によって生じた可能性が高いとされています。今回の発見は、宇宙初期の様子を電波... -
**自然な翻訳例：** * **天文学者が観測史上最も遠い高速電波バーストを検出** * **これまでで最も遠い高速電波バーストを天文学者が捉えた** * **最遠記録を更新：天文学者が高速電波バーストを観測** **少し詳細な翻訳例：** * **天文学者たちが、観測史上最も遠方で発生した高速電波バーストを検出しました。** **解説：** * 「Astronomers」は「天文学者」または「天文学者たち」と訳せます。 * 「Detect」は「検出する」「捉える」「観測する」など、文脈に合わせて最適な表現を選びます。 * 「Most Distant」は「最も遠い」「観測史上最も遠い」など、強調の度合いで調整します。 * 「Fast Radio Burst」は一般的に「高速電波バースト」と訳されます。 * 全体として、簡潔でニュースの見出しとしてわかりやすい表現になるように心がけました。
天文学者が、宇宙誕生から30億年後の初期宇宙で発生した高速電波バースト（FRB）を検出しました。これは、FRB 20200304Bと呼ばれ、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を用いて詳細な観測が行われました。この発見は、初期宇宙の様子や、それを形作った現象の...
1