ESA– tag –

**考えられる翻訳案：** * **ESA、ハチドリに着想を得た火星探査機を開発へ** (最も簡潔でニュースの見出しとして適切) * **欧州宇宙機関（ESA）、ハチドリをヒントにした火星探査機の開発に着手** (よりフォーマルで詳細) * **ESA、ハチドリからヒントを得た、飛行型火星探査機を開発予定** (未来の計画であることを強調) * **ESAは、ハチドリにヒントを得た飛行能力を持つ火星探査機を開発します** (より親しみやすい表現) **翻訳のポイント:** * **ESA:** 欧州宇宙機関 (European Space Agency) の略称なので、文脈によっては「欧州宇宙機関（ESA）」と記述する方が親切です。 * **Hummingbird-Inspired:** 「ハチドリに着想を得た」「ハチドリをヒントにした」など、ニュアンスに合わせて訳し分けられます。 * **Flying Mars Explorer:** 「飛行型火星探査機」「火星探査機（飛行型）」など、自然な日本語になるように調整します。 **どれを選ぶかは、読者層や掲載媒体によって異なります。** ニュース記事の見出しであれば、一番短い「ESA、ハチドリに着想を得た火星探査機を開発へ」が適しています。