**いくつかの翻訳案:** * **ESA、ポルトガルに有人・ロボット探査用バイオバンクを設立** * **欧州宇宙機関(ESA)が、ポルトガルで有人・ロボット探査のためのバイオバンクを構築** * **ESA、有人およびロボット探査を目的としたバイオバンクをポルトガルに開設** **ニュアンスと状況:** * 「Establish」は、設立、構築、開設など、状況によって訳語が異なります。ここでは、新たに設けるニュアンスを出すために「設立」「構築」「開設」のいずれも適切です。 * 「Human and Robotic Exploration」は、「有人・ロボット探査」「有人およびロボット探査」などと訳せます。 * 「Biobank」は、そのまま「バイオバンク」と訳すのが一般的です。 **推奨:** 最も自然で読みやすいのは、 **ESA、ポルトガルに有人・ロボット探査用バイオバンクを設立** だと思います。
欧州宇宙機関(ESA)は、ポルトガルのグルベンキアン分子医学研究所を「有人・ロボット探査バイオバンク(HRE探査バイオバンク)」のホスト機関に選定しました。このバイオバンクは、宇宙ミッションやシミュレーション実験から得られた生物学的サンプルを保管...
