NASAジョンソン宇宙センター– tag –
-
**自然の王国を駆け巡る：ジョンソンのマット・シュトラウサーと野生動物管理を語る** または **かいじゅうたちのいるところ：ジョンソンのマット・シュトラウサーが語る野生動物管理** あるいは、文脈によっては **野生動物の楽園：ジョンソンのマット・シュトラウサー氏に聞く野生動物管理** など、様々な訳が考えられます。
NASAジョンソン宇宙センターでは、宇宙飛行士だけでなく、多種多様な野生動物が生息しています。上級生物学者マット・ストラウサーは、これらの動物と職員が安全に共存できるよう、野生動物管理計画の策定と実行を担当しています。彼は、個体数調査や施設... -
**いくつかの翻訳案：** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが読書を祝福** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASA宇宙飛行士のスニ・ウィリアムズが、読書の喜びを分かち合う** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人、NASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズと共に読書を祝う** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人、NASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズと読書イベントを開催** **解説：** * 「Celebrate」は、文脈によって「祝う」「祝福する」「喜びを分かち合う」などと訳せます。 * 「Second Lady」は、アメリカ合衆国の副大統領の配偶者の称号です。 * イベントの内容やニュアンスによって、最適な翻訳が変わります。例えば、読書イベントの開催を強調したい場合は、最後の訳例が良いでしょう。 どれが一番自然で読みやすいかは、テキストの背景や意図によって異なります。
2025年8月4日、ウーシャ・バンス第二夫人とNASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが、ヒューストンにあるNASAジョンソン宇宙センターで開催されたサマーリーディングチャレンジのイベントに参加しました。バンス夫人は、若者たちに読書を通じて冒険、想像力、...
1