NASA予算– tag –
-
**いくつかの翻訳案：** * **小型衛星は太陽探査でも大きな役割を果たす可能性を秘めている** * **小型衛星が太陽探査において重要な存在になるかもしれない** * **小型衛星が太陽探査の分野で大きく貢献する可能性も** * **太陽探査にも小型衛星が活躍する時代が来る？** (よりカジュアルな表現) **解説:** * “SmallSats” は「小型衛星」と訳すのが一般的です。 * “Could Have Big Role” は「大きな役割を果たす可能性がある」「重要な存在になるかもしれない」など、文脈に合わせて柔軟に訳せます。 * “Too” は「～も」という意味で、この場合は「太陽探査**にも**」となります。 どの翻訳が最適かは、テキストが掲載される媒体や読者層によって異なります。よりフォーマルな文脈であれば最初の翻訳案、カジュアルな文脈であれば最後の翻訳案が適しているかもしれません。
予算削減が続く中、小型衛星が惑星科学ミッションを継続する有効な手段となり得ると記事は指摘します。カリフォルニア大学バークレー校のリリス氏は、多少の失敗を許容しつつ、低予算で多くの科学的成果を得るアプローチを提唱。NASAのCAPSTONEやESCAPADE... -
グレース・メン下院議員へのQ&A
グレース・メン下院議員は、NASA予算確保に尽力する一方で、職員削減による人員不足を懸念しています。トランプ政権下の辞職延期プログラムにより、NASA職員は約14,000人に減少、アポロ時代よりも少ない人員で月や火星への有人飛行を目指すことになります... -
NASAのローマン宇宙望遠鏡に「超強力な日焼け止め」が搭載されました
トランプ氏がNASAの科学予算削減を示唆する中、科学者たちはローマン宇宙望遠鏡の開発で重要な進展を遂げている。ローマン宇宙望遠鏡は、宇宙の暗黒エネルギーや系外惑星の探査に貢献する次世代宇宙望遠鏡であり、その開発は天文学の未来を左右する。予算... -
**自然な翻訳の例：** * **上院歳出委員会も、下院に続き、トランプ政権のNASA予算削減に反対** * **NASA予算削減案、上院歳出委員会も下院と同様に反対の姿勢** * **トランプ政権のNASA予算削減に対し、上院歳出委員会も下院と共に異議** **少し硬めの翻訳の例：** * **上院歳出委員会、トランプ政権によるNASA予算削減に下院と歩調を合わせ反対** **解説：** * 「Senate Appropriators」は「上院歳出委員会」と訳すのが一般的です。 * 「Join House」は「下院に続き」「下院と同様に」「下院と共に」など、文脈によって自然な表現を選びます。 * 「Opposing Trump’s NASA Cuts」は「トランプ政権のNASA予算削減に反対」と訳すのが適切です。 * 全体として、ニュースの見出しとして簡潔で分かりやすいように、必要に応じて語順を調整したり、言葉を補ったりしています。 どの翻訳が良いかは、テキストが掲載される媒体や読者層によって異なります。一般的には、上記の一番上の3つの例が自然で読みやすいと思います。
上院歳出委員会が、トランプ政権によるNASA予算の大幅削減案に反対し、下院歳出委員会と歩調を合わせました。両委員会は、NASAの主要プログラム、特に有人宇宙飛行、科学、宇宙技術、航空、STEM教育への資金を現状維持する方向で一致しています。 トランプ... -
宇宙政策の最新情報：2025年7月20日～26日
2025年7月20日～26日の宇宙政策関連情報として、アポロ11号月面着陸56周年が祝われています。バズ・オルドリンは95歳ながらも健在で、当時の様子をSNSで発信。トランプ大統領も声明を発表し、NASA長官代行は月面への再訪と火星探査への意欲を示しました。 ... -
**いくつかの翻訳案：** * **火星サンプルリターン計画、下院歳出委員会で救済措置** * **下院歳出委員会、火星サンプルリターン計画に光明** * **火星サンプルリターン計画、下院歳出委員会で予算確保の兆し** * **火星サンプルリターン計画、下院歳出委員会が支援へ** **解説：** * “Mars Sample Return” は「火星サンプルリターン計画」と訳すのが一般的です。 * “Gets a Lifeline” は直訳すると「命綱を得る」ですが、より自然な日本語にするために、「救済措置」「光明」「予算確保の兆し」「支援」といった表現に置き換えています。 * “House Appropriators” は「下院歳出委員会」と訳します。 **どれを選ぶかは、記事の内容や伝えたいニュアンスによって異なります。** 例えば、計画が危機的状況から脱したことを強調したい場合は、「救済措置」や「光明」が良いでしょう。予算面での進展を強調したい場合は、「予算確保の兆し」が適切です。よりシンプルに伝えたい場合は、「支援」が適しています。
下院歳出委員会は、NASAの2026年度予算を248億ドルとすることを発表し、トランプ政権が提案した予算削減を拒否しました。特に、政権が打ち切りを提案していた火星サンプルリターン（MSR）ミッションへの資金提供を継続することが重要な点です。しかし、議... -
NASAの職員の5分の1が、希望退職制度を利用して退職することになりました。
NASAは、トランプ政権の人員削減目標達成のため、自主退職プログラムを実施し、3,000人以上の職員（全体の21%強）が利用しました。これにより、NASAの公務員職員数は約14,000人に減少すると見込まれています。政権は2026会計年度のNASA予算を大幅に削減す... -
**以下のような翻訳が考えられます。** * **議会、トランプ政権に反しNASAとNSFの予算を増額、科学を支援** * **議会、トランプ政権の方針に逆らい、NASAとNSFの予算を確保し科学研究を推進** * **トランプ政権の意向とは異なり、議会はNASAとNSFの予算を承認し、科学研究を後押し** * **議会、トランプ政権の意向を覆し、NASAとNSFの予算を増額、科学研究を支援** **解説:** * “Counter Trump” は「トランプ政権の方針に逆らう」「トランプ政権に反する」といった意味合いです。 * “Fund Science” は「科学を支援する」「科学研究を推進する」「科学研究を後押しする」といった意味合いです。 * より自然で読みやすい日本語にするために、文脈に応じて言葉を補ったり、言い換えたりしています。 どの翻訳が最適かは、テキストが掲載されている記事の文脈によって異なります。
アメリカ議会は、NASAの予算を現状維持に近い水準で維持する法案を上下両院で準備しています。これはトランプ政権が提案する大幅な予算削減とは対照的です。記事は、政権が科学研究予算を削減しようとする動きに対し、議会がNASA予算を擁護する姿勢を示し... -
ホワイトハウスがNASAの予算凍結を検討していると報じられる中、議会はこれを深刻な脅威と捉えている。 あるいは、以下のような翻訳も可能です。 ホワイトハウスがNASA予算の差し押さえを議論していることを受け、議会はその脅威を真剣に受け止めている。 ニュアンスとしては、どちらもほぼ同じですが、「凍結」よりも「差し押さえ」の方が、より強いニュアンスを含みます。どちらの翻訳を使うかは、元のテキストの意図や文脈によって判断してください。
アメリカの宇宙機関NASAにとって、連邦予算に関して良いニュースが相次ぎました。下院と上院の委員会がそれぞれ、次期会計年度の予算案を可決し、いずれも約248～249億ドルと、現状維持に近い水準を維持する内容です。これにより、NASAのプログラムは現状... -
NASAの予算を策定する議員たちは、SLSロケットのより安価な上段（ステージ）を求めている。
アメリカ議会は、トランプ政権が提案したNASAのSLSロケット計画中止に反対しており、歳出法案でSLSの継続を支持しています。ホワイトハウスはSLSを数回打ち上げ後に廃止する意向ですが、議会はこれを拒否。ただし、下院歳出委員会の予算案には、SLS計画へ...
1