NASA教育– tag –

**自然な翻訳例：** * **NUBE：新しいカードゲームで遊びながらクラウドの種類を学ぼう！** * **NUBE：ゲーム感覚でクラウドの種類を覚えられる新カードゲームが登場** * **NUBE：楽しみながらクラウドの種類を学べる、新しいカードゲーム** **より詳細な翻訳例：** * **NUBEという新しいカードゲームが登場。遊びを通してクラウドの種類を学ぶことができます。** * **学習者がクラウドの種類を楽しく識別できる、新しいカードゲーム「NUBE」が開発されました。** **翻訳のポイント：** * 「Helps Learners Identify Cloud Types Through Play」の部分を、どのようなニュアンスで伝えたいかによって訳し方が変わります。「遊びながら学べる」「ゲーム感覚で覚えられる」「楽しく識別できる」など、強調したいポイントに合わせて調整しました。 * 「NUBE」がゲームの名前であることを明確にするために、翻訳例では「NUBE：」の後に説明を加える形式にしています。 上記の中から、最も目的に合った翻訳を選んでください。