NASA– tag –
-
以下にいくつかの翻訳案を示します。どれが最も適切かは、テキストの文脈によって異なります。 **案1：汎用的な翻訳** * **局所的な岩相と、より広大な地形との繋がり** **案2：学術的な翻訳** * **局所岩相と、より広域な景観との関連付け** **案3：強調する点によって調整した翻訳** * **地域の岩石が語る、広大な地形の物語** (より詩的な表現) * **局所的な岩石の種類から、広大な地形を理解する** (理解に焦点を当てた表現) **選択のポイント:** * **「岩相」** は、地質学的な文脈では「岩石の種類」や「岩石の性質」を意味します。 * **「Landscape」** は、文脈によって「地形」や「景観」と訳すことができます。 * **「Linking」** は、「繋げる」「関連付ける」など、文脈に合わせて訳し分けることができます。 **もしテキストの文脈についてもう少し教えていただければ、より適切な翻訳を提供できます。例えば、テキストは地質学の研究論文なのか、観光案内のパンフレットなのかなどによって、最適な翻訳は変わってきます。**
このテキストは、NASAのPerseverance火星探査ミッションに関するウェブサイトのナビゲーションメニューです。 主な内容は以下の通りです。 * **Perseverance ホーム:** ミッション概要、ローバーの構成要素、火星の岩石サンプル、ローバーの位置情報、Inge... -
**いくつかの翻訳案：** * **最も自然な翻訳:** 宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアが、NASAを25年間勤務後、引退。 * **少しフォーマルな翻訳:** 宇宙飛行士ブッチ・ウィルモア氏が、25年の勤務を経てNASAを退職。 * **ニュース記事の見出しのような翻訳:** ブッチ・ウィルモア宇宙飛行士、NASAを25年で引退 どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。一般的には、一番上の「宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアが、NASAを25年間勤務後、引退。」が自然で読みやすいでしょう。
宇宙飛行士のバリー・"ブッチ"・ウィルモアが、NASAでの25年にわたる勤務を終え退職します。ウィルモアは3度の宇宙飛行を経験し、合計464日間を宇宙で過ごしました。長年の宇宙探査への貢献を称え、NASAは彼の退職を惜しんでいます。元記事を読む -
NASAの探査車パーシビアランス、火星の景色を昼間のように鮮明に捉える
NASAの火星探査車パーサヴィアランスが、火星の「Falbreen」と呼ばれる場所で撮影した高解像度パノラマ写真を公開しました。96枚の画像を繋ぎ合わせたこの写真には、砂紋、地質ユニットの境界線、遠くの丘陵地帯が鮮明に捉えられています。色調を強調した... -
火星探査車キュリオシティ、火星到着13周年を迎え、十分な休憩と赤い惑星の「サンゴ」でお祝い
NASAのキュリオシティ・ローバーは、13年間の火星探査ミッションにおいて、限られた資源を最大限に活用し、火星の謎解明に貢献し続けています。長期間にわたる探査を通じて、キュリオシティは火星の環境や地質に関する貴重なデータを提供し、過去の生命存... -
アルテミス2号の月探査飛行士たちが、初めて宇宙服を着用し、オリオン宇宙船に一緒に乗り込みます。
NASAのアルテミス2ミッションに搭乗する宇宙飛行士4名が、ケネディ宇宙センターで初の合同宇宙服着用試験を実施しました。これは、打ち上げ時に着用する宇宙服の適合性や機能を確認するための重要なステップです。ミッション成功に向け、宇宙飛行士と宇宙... -
「我々は一番乗りを果たし、それをアメリカのものとして主張したい」：NASA長官が月面原子炉推進の理由を説明 (動画)
NASAのダフィー長官代行は、月面への原子炉設置計画を、単なるエネルギー源確保以上の戦略的意義を持つものと捉えています。それは、月面における主導権を握り、「アメリカの領域」と主張するための重要な一歩であると明言しました。つまり、この計画は科... -
2012年8月6日：キュリオシティ、火星に着陸
2011年11月26日、NASAは火星探査車キュリオシティを搭載した火星科学探査機（MSL）を打ち上げました。キュリオシティは10種類の科学機器と17台のカメラを備え、火星の鉱物分析、微生物の生命の兆候の探査、カラーパノラマ写真撮影を目的としています。キュ... -
ヒューストン、スペースシャトルが到着した… しかし、NASAはどのシャトルかは明かさない。
NASA長官代理が、退役したスペースシャトルをヒューストン宇宙センターに移送することを決定しました。共和党のジョン・コーニン上院議員は、この決定を歓迎し、ヒューストンがアメリカの宇宙探査の中心地として、シャトル展示にふさわしい場所だと述べて... -
ミシシッピの弁護士がNASAと国家に貢献
ネイサン・ジャーミンは、NASAステニス宇宙センターとNASA共有サービスセンターを支援する弁護士兼アドバイザーです。幼い頃からNASAに親しみ、現在は契約・調達関連の法的支援や情報公開請求の審査を担当し、NASAの活動を法的に支えています。 元軍人の彼... -
NASAの科学活動チームが連携し、公共図書館を通じてニューロダイバーシティ（神経多様性）を持つ学習者を支援します。
NASAの科学アクティベーションチームであるNASA@ My LibraryとNASAニューロダイバーシティネットワーク（N3）は、公共図書館職員向けのウェビナー「ニューロダイバーシティの図書館利用者と職員へのサービス」を共同で開催しました。 このイベントは、自閉...
