NASA– tag –
-
**自然な翻訳例：** * Crew-11の打ち上げは一日延期。ダフィー氏はバカノフ氏と会談。 * Crew-11の打ち上げは明日以降に。ダフィー氏がバカノフ氏と面会。 * Crew-11の打ち上げはさらに一日延期。ダフィー氏はバカノフ氏と協議。 **少し説明的な翻訳例：** * Crew-11のミッションは一日延期され、その間にダフィー氏はバカノフ氏と会談を行う。 * Crew-11の打ち上げは、少なくとももう一日待つ必要がある。ダフィー氏がバカノフ氏と会うため。 **翻訳のポイント：** * 「Crew-11」は、宇宙ミッションなどの名前と推測し、そのままカタカナ表記にしました。 * 「Must Wait Another Day」は、単に「待たなければならない」とするより、「延期」とした方が自然です。 * 「Meets With」は、文脈によって「会談」「面会」「協議」など、適切な言葉を選ぶと良いでしょう。 どの翻訳が最適かは、テキストの文脈によって異なります。
Crew-11の打ち上げは悪天候のため延期され、翌日に再挑戦される予定です。一方、NASAのダフィー長官代行は打ち上げ予定地でロシアのロスコスモスのバカノフ長官と会談しました。これは、NASAとロシア宇宙機関のトップが8年ぶりに直接会談したもので、国際... -
ワシントンD.C. 最新情報（2025年7月25日締め、隔週発行）
アメリカの宇宙政策に関する最新情報として、複数の動きが報じられています。まず、ゲイブ・エバンス下院議員らを中心に、宇宙における人類の進歩に関する議員連盟（AHSCC）が設立されました。これは、宇宙開発の推進を目的とした超党派の取り組みと見られ... -
SpaceXが、病気の原因となる細菌を国際宇宙ステーションに打ち上げました。
SpaceXはNASAのクルー11宇宙飛行士を国際宇宙ステーション(ISS)へ打ち上げました。今回のミッションでは、宇宙飛行士だけでなく、興味深い細菌実験もISSへ輸送されます。詳細な実験内容については不明ですが、宇宙環境における微生物の研究が行われると推... -
NASA、宇宙天気研究のためのTRACERSミッションを打ち上げ
NASAのTRACERSミッションは、太陽風と地球の磁場がぶつかる境界領域における磁力線の結合現象を観測します。この現象は「磁気リコネクション」と呼ばれ、宇宙天気に大きな影響を与えます。TRACERSは、このリコネクションがどのように発生し、エネルギーや... -
NASAから約3,000人が去ろうとしており、その中にはある責任者も含まれています。
NASA最大の科学センターであるゴダード宇宙飛行センターのマッケンジー・リストラップ所長が、8月1日付で辞任することが発表されました。2023年4月から所長を務め、8,000人以上の職員と約47億ドルの予算を管理してきたリストラップ氏の退任は、トランプ政... -
SpaceX、NASAの衛星2基を打ち上げ、宇宙天気の起源を探る
SpaceXがNASAのTRACERSミッションとして、宇宙天気現象を研究する2つの衛星を打ち上げました。この1億7000万ドルのミッションでは、地球磁場における「極冠カスプ」と呼ばれる領域のプラズマ状態を少なくとも1年間測定します。極冠カスプはオーロラの生成... -
ロケットレポート：NASAがついに宇宙ステーションの建設に着手、空軍は新型ICBMの試験を実施
この記事は、NASAが軌道上での極低温推進剤管理研究を再開したことに驚きを示しています。これは、推進剤デポが実現すれば大型ロケットの必要性が薄れるため、以前は禁じられたテーマでした。また、オーストラリア初の国産ロケット打ち上げが、エンジン故... -
今週、ロシアがNASAに対して行っている「魅力攻勢」という、少し奇妙な出来事
NASAとロスコスモスのトップ会談が約8年ぶりに実現しました。ロシアによるウクライナ侵攻やロスコスモスの長官交代など、両機関を取り巻く状況が大きく変化する中、ロスコスモスのバカノフ長官がアメリカを訪問し、クルー11ミッションの打ち上げを視察、NA... -
マーク・カバノー：オリオン宇宙船への安全性の統合
アルテミス2計画で月周回を担うオリオン宇宙船のインテグレーション・リード、マーク・カバノーは、宇宙船の安全性を確保する重要な役割を担っています。彼は、アメリカ製のクルーモジュールとヨーロッパ製のサービスモジュールがスムーズに統合されるよう... -
NASAとISRO（インド宇宙研究機関）の共同衛星が、地球の変動する地表を追跡するために打ち上げられました。
NASAとISROが共同開発したNISAR衛星が、インドから打ち上げられました。この衛星は、地球の地表と氷面の動きをセンチメートル単位で検出し、災害対応、インフラ監視、農業管理など、様々な分野での活用が期待されています。NISARは、LバンドとSバンドとい...
