NOAA– tag –
-
**自然な翻訳例:** * **ハリケーン・エリンの目の中を飛び、宇宙から見た猛烈な嵐を体験（動画）** * **ハリケーン・エリンの中心部を通過！宇宙から捉えた驚異的な映像（動画）** * **宇宙からの視点：ハリケーン・エリンの目を突き抜ける！迫力満点の映像を公開** **少し直訳に近い翻訳例:** * **ハリケーン・エリンの目を通り抜け、宇宙から見た強力な嵐を見る（動画）** **ポイント:** * 「Fly through the eye」を「目の中を飛ぶ」と直訳するよりも、「中心部を通過する」「目を突き抜ける」といった表現の方が、日本語としてより自然に聞こえる場合があります。 * 「powerful storm」は「猛烈な嵐」「強力な嵐」など、文脈に合わせて適切な表現を選びます。 * 「(video)」は「動画」とそのまま訳すか、例えば「映像を公開」のように、内容を補足する形で表現することもできます。 上記以外にも、テキストの使用目的やターゲット層に合わせて、様々な翻訳が考えられます。
NOAAの衛星と空軍のハリケーンハンターによる観測を通して、ハリケーン・エリンの詳細な様子が明らかになりました。衛星画像はハリケーンの規模や構造を捉え、ハリケーンハンターは危険を冒してハリケーン内部に突入し、風速、気圧、温度などの重要なデー... -
## 2025年7月27日～8月2日の宇宙政策に関する動向 または ## 2025年7月27日から8月2日までの宇宙政策の最新情報
2025年7月27日から8月2日の宇宙政策関連の動向として、下院はエプスタイン関連の論争で予定より早く夏期休会に入り、NASA予算を含むCJS歳出法案の修正案審議が延期されました。NASA予算は下院歳出委員会で承認されたものの、全体承認は9月以降となります。... -
**考えられる翻訳案：** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案を承認** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の幹部人事案を可決** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案件を承認** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事承認へ** **解説：** * “Senate Commerce” は「上院商業委員会」と訳されます。 * “Clears” は、ここでは「承認する」「可決する」という意味合いです。 * “NOAA Nominations” は「NOAA（米海洋大気庁）の人事案」または「NOAA（米海洋大気庁）の幹部人事案」と訳されます。NOAAはNational Oceanic and Atmospheric Administrationの略です。 **どれを選ぶべきか：** 文脈によって最適な訳は異なります。 * よりフォーマルな報道記事であれば、「上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案を承認」が適切でしょう。 * ニュースの見出しであれば、「上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事承認へ」のように短くまとめるのも良いでしょう。 **補足：** 必要に応じて、読者がNOAAを知らない可能性を考慮し、「米海洋大気庁」という補足説明を加えるのが親切です。
上院商業委員会は、ニール・ジェイコブス氏をNOAA長官に、テイラー・ジョーダン氏を商務次官補（環境予測・観測担当）に指名することを承認しました。両候補は今後、上院本会議での採決を待つことになります。 ジェイコブス氏は過去にNOAA長官代行を務めま...
1