Scyllaプログラム– tag –

**いくつかの翻訳案：** * **ハッブル宇宙望遠鏡、タランチュラ星雲で星が生まれる様子を捉える | 2025年8月12日の今日の宇宙写真** * **タランチュラ星雲で星形成を確認：ハッブル宇宙望遠鏡が撮影 | 今日の宇宙写真（2025年8月12日）** * **ハッブルが捉えたタランチュラ星雲の星形成 | 2025年8月12日の「今日の宇宙写真」** * **ハッブル宇宙望遠鏡、タランチュラ星雲での星の誕生を観測 | 2025年8月12日 今日の宇宙写真** **ポイント：** * 「Hubble」は「ハッブル宇宙望遠鏡」とすることで、より具体的に伝わります。 * 「spots」は「捉える」「確認する」「観測」など、文脈に応じて適切な言葉を選びます。 * 「Space photo of the day」は「今日の宇宙写真」と訳すのが一般的です。 * 全体的に、簡潔でわかりやすい表現を心がけました。 どれが一番自然で読みやすいかは、記事の文脈や読者層によって異なります。