SpaceForest– tag –
-
**選択肢1：一般的な翻訳** ポーランドのコンソーシアム、国費支援の準軌道ロケット打ち上げに搭載するペイロードを選定 **選択肢2：より詳細な翻訳** ポーランドの企業連合が、国からの資金援助を受けた準軌道ロケット打ち上げ計画において、搭載するペイロードを選定 **選択肢3：ニュース記事のような翻訳** ポーランドのコンソーシアムは、国が資金提供する準軌道ロケットの打ち上げに向けて、搭載するペイロードを発表しました。 **解説:** * **コンソーシアム:** そのまま「コンソーシアム」でも意味は通じますが、より分かりやすく「企業連合」と訳すこともできます。 * **Payloads:** 「ペイロード」は、ロケットに搭載される実験装置や観測機器などを指します。 * **State-Sponsored:** 「国費支援」と訳すのが適切です。 * **Suborbital Rocket Launch:** 「準軌道ロケット打ち上げ」で問題ありません。 どの翻訳が最適かは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。一般的なニュース記事であれば選択肢3、技術的な文書であれば選択肢1または2が適切でしょう。
ポーランド宇宙庁が出資する準軌道ロケット打ち上げに向け、ポーランドの航空研究所とSpaceForestのコンソーシアムが、SigmaLabs、Blue Dot Solutions、AstroFarms、軍事航空医学研究所の4つのペイロードを選定しました。これは、ポーランド宇宙庁が国内打... -
ポーランドのSpaceForest社、PERUNロケットエンジンの認定試験を完了
ポーランドのSpaceForest社が、SF-1000ロケットエンジンの最終燃焼試験を完了し、2025年末までにPERUNロケットの試験飛行を目指します。今回の試験では、推力偏向機能が実証され、革新的な炭素-炭素複合材料を用いたリアルタイムでの軌道修正システムが特...
1