SpaceX– tag –
-
SpaceXは「機械を作る機械」を作った。しかし、その「機械」の方はどうなっているのだろうか？ または、 SpaceXは「機械を作るための機械」を作り上げた。では、肝心の「機械」はどうなっているのか？
この記事は、SpaceXのテキサス州スターベースの変遷を、著者の訪問経験を通して描写しています。当初は荒涼とした土地に過ぎなかった場所が、2019年に小さな打ち上げパッドとエンジニアのオフィスを擁するようになり、Starhopperの試験飛行が行われました... -
**いくつかの翻訳案：** * **スターシップの打ち上げにより、フロリダ発着便に最大2時間の遅延が発生する可能性 – FAA発表** * **FAAによると、スターシップの打ち上げはフロリダのフライトを最大2時間遅らせる可能性がある** * **スターシップの打ち上げ、フロリダ発着便に最大2時間の遅延を引き起こす可能性 – 米FAA** * **FAAは、スターシップの打ち上げがフロリダの航空便に最大2時間の遅延をもたらす可能性があると発表した** **解説：** * **FAA:** Federal Aviation Administration (米国連邦航空局) * **delay:** 遅延 * **up to:** 最大 * **launches:** 打ち上げ どれも自然で読みやすいですが、ニュース記事の見出しとして使う場合は、一番簡潔な「スターシップの打ち上げにより、フロリダ発着便に最大2時間の遅延が発生する可能性 – FAA発表」が良いでしょう。
スペースXがフロリダで計画しているスターシップ打ち上げは、同州の空港業界に影響を与える可能性がある。急成長中のフロリダの空港は、打ち上げに伴う安全対策や空域制限によって、運航スケジュールや利用者の利便性に影響を受ける可能性がある。打ち上げ... -
生中継：スペースX、ケネディ宇宙センターからファルコン9ロケットでX-37B軍用宇宙機を打ち上げ
米国宇宙軍とSpaceXは、ボーイング製の無人宇宙往還機X-37Bの8回目のミッション（USSF-36/OTV-8）を、ファルコン9ロケットで打ち上げます。打ち上げ予定は米国東部夏時間8月20日午後11時50分。気象条件は良好と予測されています。 今回のミッションでは、... -
SpaceXは、天文学者たちと協力して、衛星からの電波干渉から電波天文学を保護しようとしています。
SpaceXが開発した自動システムは、地球低軌道に展開される巨大衛星群が電波天文学観測に及ぼす影響を軽減する目的で設計されました。このシステムは、衛星の位置や電波放射を制御することで、天体からの微弱な電波を捉える電波望遠鏡への干渉を最小限に抑... -
**以下はいくつかの翻訳例です。状況やニュアンスに合わせて最適なものを選んでください。** **例1：簡潔な翻訳** * 控訴裁判所、NLRBの組織構造は違憲と判断。SpaceXにとって勝利。 **例2：少し詳細な翻訳** * 控訴裁判所は、全米労働関係委員会（NLRB）の組織構造が憲法に違反すると判断し、SpaceXにとって有利な判決を下しました。 **例3：より自然な翻訳** * SpaceXにとって追い風となる判決。控訴裁判所が、全米労働関係委員会の組織構造を違憲と判断。 **例4：ニュース記事の見出しのような翻訳** * NLRBの組織構造は違憲か？ 控訴裁判所がSpaceXの訴えを支持 **翻訳のポイント：** * **NLRB:** 全米労働関係委員会と明記することで、専門用語に馴染みのない読者にも分かりやすくなります。 * **SpaceXにとって勝利/有利な判決:** どちらも「win」を自然な日本語で表現しています。 * **組織構造:** 単に「構造」とするよりも、より具体的なニュアンスが伝わります。 * **文体:** ニュース記事の見出しのように簡潔にするか、解説を加えるかなど、目的に合わせて調整します。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や読者層によって異なります。
SpaceXが、労働委員会の組織構造を問題視した訴訟で勝訴しました。第5巡回区控訴裁判所は、労働委員会の組織体制に疑問を呈し、SpaceXの主張を認めました。この訴訟は、労働委員会が公正な判断を下せる組織構造であるかどうかが争点となっており、SpaceXの... -
SpaceXは最近のスターシップの失敗に関する調査を完了し、10回目の飛行に向けて準備を整えました。
FAAはSpaceXのスターシップ試験機「スターシップ」の今年春の打ち上げ失敗に関する調査を完了し、次の試験飛行（Flight Test 10）を承認しました。これにより、SpaceXは次期打ち上げに向けて前進できます。今回の承認は、FAAが安全性を確認し、SpaceXが改... -
スペースXは、8月24日(日)に10回目のスターシップ飛行試験を実施予定です。 あるいは、より簡潔に スペースX、8月24日(日)にスターシップ10回目の飛行試験を実施。
SpaceXは、NASAのアルテミス計画の鍵となるスーパーヘビースターシップの10回目の飛行試験を、8月24日(日)(日本時間8月25日(月))にテキサス州スターベースから実施予定です。詳細はAstronomy Magazineの記事で確認できます。元記事を読む -
SpaceX、今年100回目のFalcon 9ロケット打ち上げでStarlink衛星24基を軌道へ
SpaceXは、8月18日にカリフォルニア州ヴァンデンバーグ宇宙軍基地からファルコン9ロケットを打ち上げ、24基のスターリンク衛星を軌道に投入しました。今回の打ち上げは、SpaceXにとって今年100回目のファルコン9の打ち上げという記録的な出来事となりまし... -
ライブ速報：カリフォルニアから24基のスターリンク衛星が打ち上げへ。今年100回目のファルコン9ロケットの打ち上げとなります。
SpaceXは、今年100回目のファルコン9ロケット打ち上げを月曜午前に行い、Starlink V2 Mini衛星を低軌道へ投入します。これはSpaceXにとって今年72回目のStarlink衛星打ち上げとなり、年間のStarlink投入数は1786機に達する見込みです。ヴァンデンバーグ宇... -
SpaceX、スターシップの10回目の試験飛行を計画、最近の失敗についても詳細を説明
SpaceXは、8月24日以降にスターシップの10回目の試験飛行を計画しています。今回の試験では、スーパーヘビーブースターの運用拡大、着陸燃焼試験、初のペイロード展開、上段ステージの再突入実験を目指します。ペイロードはスターリンク・シミュレーターで...
