SpaceX Crew11– tag –
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、宇宙ステーションへの打ち上げを前にフロリダに到着 **選択肢2：少し詳細を加えた翻訳** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへの打ち上げに向けて、フロリダに到着しました。 **選択肢3：より自然で日本語らしい表現** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへの打ち上げのため、フロリダに到着。 **選択肢4：文脈によっては、より具体的に（例：報道記事として）** クルー11の宇宙飛行士と宇宙飛行士が、国際宇宙ステーションへ向かう打ち上げを前に、フロリダ州に到着した。 **どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。** * **シンプルに伝えたいなら、選択肢1。** * **少し詳しく伝えたいなら、選択肢2。** * **ニュース記事風に伝えたいなら、選択肢4。** * **一般的に自然な表現を選びたいなら、選択肢3。** 個人的には、**選択肢3**が、自然で読みやすい翻訳としておすすめです。
SpaceX Crew-11ミッションの宇宙飛行士4名（NASAのゼナ・カードマン、マイク・フィンク、JAXAの油井亀美也、ロスコスモスのオレグ・プラトノフ）が、打ち上げに向けフロリダに到着しました。7月31日にファルコン9ロケットでISSへ向かう予定です。カードマ... -
SpaceXとNASAは、Crew-11の打ち上げに先立ち、Falcon 9ロケットの静止燃焼試験を実施しました。
SpaceXは、7月31日に予定されている国際宇宙ステーションへのCrew-11ミッションに向け、ファルコン9ロケットの静止点火試験をケネディ宇宙センターで実施しました。当初、月曜日に予定されていた試験は、輸送起立装置の問題で自動的に中止されましたが、火... -
打ち上げ速報：SpaceXとNASA、天候不良による1日の延期を経てCrew-11ミッションを打ち上げ
SpaceXのCrew-11ミッションは、積乱雲発生のため打ち上げが延期され、最短で8月1日午前11時43分（東部夏時間）に再設定されました。NASAのゼナ・カードマン率いる4人の宇宙飛行士が、クルードラゴン・エンデバー宇宙船で国際宇宙ステーションへ向かいます... -
**自然な翻訳例：** * クルー11、国際宇宙ステーションへ打ち上げ * クルー11、国際宇宙ステーションに向けて出発 * クルー11ミッション、国際宇宙ステーションへ * クルー11、国際宇宙ステーションへ向けて打ち上げ成功 **より詳細な翻訳例：** * クルー11ミッションが、国際宇宙ステーションに向けて打ち上げられました。 **解説：** * 「Launches to」は「～へ打ち上げられる」「～へ向けて出発する」といった意味合いです。 * 「Crew-11」は「クルー11」とそのままカタカナ表記で問題ありません。 * 文脈によって、より適切な表現を選ぶと良いでしょう。（例：ニュース記事の見出しなら簡潔な方が良い、など）
2025年8月1日、SpaceX社のファルコン9ロケットがドラゴン宇宙船エンデバーを搭載し、フロリダ州ケネディ宇宙センターから打ち上げられました。エンデバーにはNASAのカードマンとフィンク、JAXAの油井亀美也、ロスコスモスのプラトノフが搭乗し、国際宇宙ス... -
Crew-11打ち上げ再挑戦時の日の出
2025年7月31日に予定されていたNASAのSpaceX Crew-11ミッションは、悪天候のため延期されました。新たな打ち上げ目標は8月1日午前11時43分（米国東部夏時間）です。 このミッションでは、NASAのゼナ・カードマンとマイク・フィンク、JAXAの油井亀美也、そ... -
ケープカナベラルからの初のロケット打ち上げ
1950年7月24日、ケープカナベラルからバンパーV-2ロケットが打ち上げられ、宇宙開発の歴史が始まりました。75年後の現在、ケープカナベラルとその近隣のケネディ宇宙センターは、数千ものロケットを宇宙へ送り出す主要な拠点となっています。人類初の月面... -
NASAは、SpaceX Crew-11の打ち上げとドッキングに関する報道予定を発表しました。
NASAは、SpaceX Crew-11ミッションの打ち上げを7月31日午後12時9分(EST)に予定しており、その模様をNASA+、Netflix、Amazon Primeなどでライブ配信します。 このミッションでは、NASAのカードマン、フィンク、JAXAの油井、ロスコスモスのプラトノフの4名の... -
NASAは、SpaceX Crew-11の打ち上げとドッキングに関する報道計画を発表しました。
NASAは、SpaceX Crew-11ミッションの打ち上げを7月31日午後12時9分(東部夏時間)に予定しており、国際宇宙ステーションへのドッキングは8月2日午前3時頃を見込んでいます。このミッションでは、NASAのカードマン、フィンク、JAXAの油井、ロスコスモスのプラ...
1